Руджеро Леонкавалло. Песня Рассвет (Mattinata, 1904). Исполняет Аида Гарифуллина (сопрано).

Руджеро Леонкавалло (итал. Ruggero Leoncavallo; 23 апреля 1857, Неаполь — 9 августа 1919, Монтекатини-Терме) — итальянский композитор. Отец — Винченцо Леонкавалло, судья; мать — Вирджиния д’Аурио, из семьи неаполитанских художников и скульпторов.

Учился в Неаполитанской консерватории у Лауро Росси по классу композиции и у Беньямино Чези по классу фортепиано. В 1878 году окончил литературное отделение Болонского университета, где был учеником Джозуэ Кардуччи, получил звание доктора литературы. В юности был отличным пианистом-аккомпаниатором; сохранились записи произведений в исполнении Леонкавалло и Энрико Карузо. Как аккомпаниатор гастролировал в Англии, Франции, Германии, Голландии, Египте. Некоторое время, продолжая сочинять музыку, работал учителем пения.

В своём оперном творчестве придерживался принципов веризмa. Автор более чем 20 опер, самая популярная из которых — «Паяцы» (либретто Леонкавалло, 1892, театр «Даль Верме», Милан). Известны также его оперы «Богема» (1897; один из вариантов названия — «Жизнь Латинского квартала»), «Заза» (1900), «Цыгане» (1912), «Царь Эдип» (1920, незавершена). Автор оперетты «Маленькая королева роз» (1912), балета «Жизнь марионетки» (ок. 1900), романсов и песен, фортепианных сочинений.

Mattinata или Утренняя серенада – популярная песня композитора Руджеро Леонкавалло, написанная в 1904 году для легендарного Энрико Карузо. Считается первой песней, специально предназначенной для записи на граммофоне. В первой записи этой песни на рояле играет сам автор. В начале сразу вспоминаются строки Одиссеи в переводе В. А. Жуковского: "Встала из мрака младая с перстами пурпурными Эос".

Перевод песни:
Александр Кузьмин

Аврора в своих белоснежных одеждах
для солнца уже распахнула врата;
Перстами пурпурными гладит
она мириады цветов!
И будто таинственным трепетом
пронизано всё мирозданье;
Но ты всё ещё не проснулась, напрасно
стою здесь, страдая, пою серенаду свою.

Надень же и ты белоснежное платье
и дверь трубадуру свою приоткрой!
Где нет тебя – там меркнет свет;
А там, где ты – восходит любовь.
Где нет тебя – там меркнет свет;
А там, где ты – восходит любовь.